"И вот, тогда бог Суса-но-о-но микото сказал: "Если так, Великой
Священной Богине Аматэрасу оо-ми-ками об этом поведаю и удалюсь", -
так сказав, тут же поднялся на небо, и тут все горы и реки
загрохотали, все земли заколебались. Тогда Великая Священная Богиня
Аматэрасу оо-ми-ками, услышав [это], испугалась и сказала:
"Наверное, не с добрыми намерениями поднимается сюда мой брат-бог.
Не иначе, как задумал отнять мою страну", - так сказав, тут же
распустила волосы и свернула их в прическу мидзура, и в левый пучок
[волос], и в правый, и в сетку кадзура тоже, и на левую руку, и на
правую, - повсюду намотала-вплела длинные нити со множеством
нанизанных магатама, на спину повесила колчан в тысячу стрел, к
груди прикрепила колчан в пятьсот стрел, а еще взяла наручень из
бамбука, грозный звук издающий, и руку [в него] продела и, луком
потрясая, в твердую землю по самые бедра вступила, и отбрасывая ее,
словно пушистый снег, и ногами грозно топоча, вопросила навстречу
[ему]: "По какой причине поднялся сюда?" - так вопросила. Тогда бог
Суса-но-о-но микото сказал в ответ: "Я нечистых намерений не питаю.
Просто, [когда] я из-за наказа Великого Бога плакал в голос, [он] об
этом спросил. Вот [я] и сказал: Я в страну моей матери хочу
отправиться, [потому] плачу", - так сказал. Тогда Великий Бог
сказал: "Не должно тебе в этой стране быть", - так сказал и
божественным изгнанием меня изволил изгнать. И вот, желая поведать
[тебе] о том, что удаляюсь, [я] и поднялся. Других намерений [у
меня] нет", - так сказал.

Тогда Великая Священная Богиня Аматэрасу оо-ми-ками сказала: "Однако
как я узнаю, что намерения твои чисты и светлы?" - так сказала.

Тут бог Суса-но-о-но микото сказал в ответ: "Обменяемся клятвой и
родим детей", - так сказал.

И вот, когда они, встав по обе стороны Амэ-но-ясу-но кава - Небесной
Спокойной Реки, принесли клятву, Великая Священная Богиня Аматэрасу
оо-ми-ками первым делом попросила меч в десять пястей, что бога
Суса-но-о-но микото опоясывал, разломила его натрое, со звоном [его]
поболтала-омыла в небесном колодце, раздробила-разгрызла и выдула. И
вот, имя божества, что явилось из тумана-дыхания [ее уст, было]
Такири-бимэ-но микото - Дева-Богиня Тумана. Другое имя
Окицусимахимэ-но микото - Дева-Богиня Островов в Открытом Море.
Следующей [была] Итикисима-химэ-но микото - Дева-Богиня Итикисима.
Другим именем Саёри-бимэ-но микото - Дева-Богиня Причалов зовется.
Следующей [была] Такицу-химэ-но микото - Дева-Богиня Водопадов.

Три божества.

Бог Суса-но-о-но микото попросил длинную нить со множеством
магатама, что была намотана на левый пучок прически мидзура Великой
Священной Богини Аматэрасу-но оо-ми-ками, со звоном [ее]
поболтал-омыл в небесном колодце, раздробил-разгрыз и выдул. И вот,
имя божества, что явилось из тумана-дыхания [его уст, было]
Масакацу-а-кацукатихаяхиамэ-но-осихомими-но микото - Истинно
Побеждая, Завоевал Я Победу, Быстрого Солнца Бог Небесных Обильных
Рисовых Колосьев.

Затем попросил жемчужины, что были намотаны на правый пучок прически
мидзура [богини Аматэрасу], раздробил-разгрыз [их] и выдул. И вот,
имя божества, что явилось из тумана-дыхания [его ус было]
Амэ-но-хохи-но микото - Бог Небесного Рисового Колоса.

Затем попросил жемчужины, что были намотаны на сетку кадэура,
раздробил-разгрыз и выдул. И вот, имя божества, что явилось из
тумана-дыхания [его уст, было] Амацу-хиконэ-но микото - Небесный)
Бог-Солнечное Дитя.

Затем попросил жемчужины, что были намотаны на левую руку! [богини
Аматэрасу], раздробил-разгрыз [их] и выдул. И вот, имя божества, что
явилось из тумана-дыхания [его уст, было] Икуцу-хиконэ-но микото -
Живущий Бог-Солнечное Дитя.

Затем попросил жемчужины, что были намотаны на правую руку [богини
Аматэрасу], раздробил-разгрыз [их] и выдул. И вот, имя божества, что
явилось из тумана-дыхания [его уст, было] Кумано кусуби-но микото -
Бог-Диковинный Дух из Кумано.

Всего пятеро [божеств].

Тут Великая Священная Богиня Аматэрасу оо-ми-ками богу Суса-но-о-но
микото сказала: "Эти, после родившиеся пятеро мужского пола детей, -
явились от моих вещей, потому, само собой, мои это дети. Раньше
родившиеся, трое женского пола детей - явились от твоих вещей,
потому, истинно, - твои дети", - так разделила.

И вот, прежде всех родившееся божество, богиня Такири-бимэ-но
микото, в Окицумия, в Мунаката пребывает. Следующей [родившаяся]
богиня Итикисима-химэ-но микото в Накацумия, в Мунаката пребывает.
Следующей [родившаяся] богиня Такицу-химэ-но микото в Хэцумия, в
Мунаката пребывает.

Эти трое божеств суть великие божества, почитаемые властителями
Мунаката.

И вот, из пятерых детей, после рожденных, сын бога Амэ-но-хохи-но
микото, Такэхиратори-но микото - Доблестный Бог, Освещающий Сельские
Местности, есть предок правителя провинции Идзумо, правителя
провинции Мудзаси, правителя провинции Камицуунаками, правителя
провинции Симоцуунаками, правителя провинции Идзиму, правителя
округа Цусима, правителя провинции Тотоми. Следующим [родившийся]
бог Амацу-хиконэ-но микото.

Есть предок правителя провинции Осикоти, начальника омывальщиц из
Нуката, правителя провинции Убараки, правителя местности Танака, что
в Ямато, правителя провинции Ямасиро, правителя провинции Умакута,
правителя провинции Мити-ко Сири, что в Киэ, правителя местности
Амути, что в Ямато, владельца округа Такэти, смотрителя местности
Камо, правителя местности Сакикусабэ."

"Тогда бог Хая-Суса-но-о-но микото Великой Священной Богине
Аматэрасу оо-ми-ками сказал: "Мои намерения чисты и светлы. Потому
рожденных мною детей - нежных женщин я получил. Так что, само собой,
я победил", - так сказав, в буйстве от [своей] победы, межи на
возделанных полях Священной Богини Аматэрасу оо-ми-ками снес,
[оросительные] каналы засыпал.

А еще - в покоях, где отведывают первую пищу, испражнился и
разбросал испражнения.

И вот, хотя [он] так сделал, Великая Священная Богиня Аматэрасу
оо-ми-ками, [его] не упрекнув, сказала: "На испражнения похоже, но
это братец мой - бог, наверное, наблевав спьяну, так сделал. А то,
что межи снес, каналы засыпал, - это, наверное, братец мой - бог,
землю пожалев, так сделал", - так оправдала [его], но все же его
дурные деяния не прекращались, а стали еще безобразнее. В то время,
когда Великая Священная Богиня Аматэрасу оо-ми-ками, находясь в
священном ткацком покое, ткала одежду, что положена богам, [бог
Суса-но-о] крышу тех ткацких покоев проломил и небесного пегого
жеребчика, с хвоста ободрав, внутрь бросил.

Тут небесные ткачихи, увидев это, испугались, укололи себя челноками
в тайные места и умерли.

И вот тогда Великая Священная Богиня Аматэрасу оо-ми-ками, увидев
[это], испугалась и, отворив дверь Амэ-но-ивая - Небесного
Скалистого Грота, укрылась [в нем]. Тут вся Равнина Высокого Неба
погрузилась во тьму, в Тростниковой Равнине-Серединной Стран)
повсюду темень стала. Из-за этого вечная ночь наступила.

Тут голоса множества злых богов, как летние мухи [жужжанием] все
наполнили, всюду беды произошли.

Тогда восемьсот мириад богов собралось-сошлось у Амэ-но-ясу-но кава
- Небесной Спокойной Реки, сыну бога Така-ми-мусуби но ками
Омоиканэ-но ками - Богу Размышляющему наказал" размышлять, собрали
долгопоющих птиц из Вечного Царства заставили петь, добыли небесную
крепкую скалу с верхнего течение Амэ-но-ясу-но кава - Небесной
Спокойной Реки, добыли железо и небесной рудной горы, нашли
небесного кузнеца [по имени] Амацумара Исикоридомэ-но микото -
Богине-Литейщице наказали изготовит зеркало, Тама-но-я-но микото -
Богу-Предку Гранильщиков наказал изготовить длинную нить со
множеством [нанизанных] магатам призвали Амэ-но-коянэ-но микото -
Бога Возносящего и Футодамано микото - Бога Приносящего и заставили
[их] у оленя-самца " небесной горы Кагуяма вывернуть лопатку, взять
небесное дерево Хахака с небесной горы Кагуяма и исполнить гадание.

Густоветвистые деревья Масакаки с небесной горы Кагуяма, выкопав с
корнями, к верхним веткам прикрепили длинные нити со множеством
магатама, на средние ветки навесили большущее зеркало, к нижним
веткам подвесили белые, голубые лоскуты нигитэ, и все эти различные
вещи бог Футодама-но микото благоговейно, для преподношения [богине
Аматэрасу], держал, а бог Амэ-но коянэ-но микото сильное
молитвословие благоговейно вознес, а Амэ-но-тадзикара-о-но микото -
Небесный Бог-Муж Могучих Рук у двери [грота] притаился, а
Амэ-но-удзумэ-но микото - Небесная Богиня Отважная, рукава подвязав
лозой," с небесной горы Кагуяма, из небесной лозы Сасаки сетку
кадзура сделав, листья Саса с небесной горы Кагуяма пучками связав,
пустой котел у двери Небесного Скалистого Грота опрокинув, ногами
[по нему] с грохотом колотя, в священную одержимость пришла" и,
груди вывалив, шнурки юбки до тайного места распустила.

Тут Равнина Высокого Неба ходуном заходила - все восемьсот мириад
богов разразились хохотом.

Тогда Великая Священная Богиня Аматэрасу-но оо-ми-ками, странным это
сочтя, дверь Небесного Скалистого Грота чуть приоткрыла и молвила
изнутри: "Я сокрыться изволила, из-за этого Равнина Высокого Неба
вся погрузилась во тьму, да, я думаю, и Тростниковая
Равнина-Серединная Страна тоже вся во тьме. С какой же стати Амэ-но
удзумэ потешает [вас], да и все восемьсот мириад богов хохочут?"
-так молвила.

Тогда Амэ-но-удзумэ сказала: "Есть высокое божество, превосходит
тебя - богиню. Вот [мы] и веселимся-потешаемся", - так сказала. А
пока так говорила, боги Амэ-но коянэ-но микото и Футодама-но микото,
то зеркало принеся. Великой Священной Богине Аматэрасу оо-ми-ками
[его] показали, и тогда Великая Священная Богиня Аматэрасу
оо-ми-ками еще больше в удивление пришла, постепенно из двери
вышла-выглянула, и тут тот бог Амэ-но тадзикара-о-но микото, что у
двери [грота] притаился, взял ее за священные руки и вытащил
[наружу], а бог Футодама-но микото тут-то веревку-заграждение позади
нее и протянул, и сказал: "Отныне возвращаться туда не изволь", -
так сказал.

И вот, когда Великая Священная Богиня Аматэрасу-но оо-ми-ками выйти
[из грота] изволила, тут и Равнина Высокого Неба, и Тростниковая
Равнина-Серединная Страна, сами собой, озарились светом.

Тут восемьсот мириад богов, посовещавшись, бога Хая-Сусано-о-но
микото заставили тысячу столов заполнить [искупительными дарами], а
еще [ему] бороду обрезали, ногти на руках и на ногах заставили
сорвать, и [с Равнины Высокого Неба] изгнали [его] божественным
изгнанием."

"А еще [бог Суса-но-о] попросил еды у Оо-гэцу-химэ-но ками -
Девы-Богини Великой Пищи. Тогда богиня Оо-гэцу- химэ достала [у
себя] из носа, изо рта, а также из заднего места разные аппетитные
яства, и когда по-всякому их приготовив, поднесла, бог Сусано-о-но
микото, эти действия [ее] узрев, подумал, что [она], осквернив
[еду], ему подносит, и ту богиню Оо-гэцу-химэ-но ками убил.

И вот то, что в теле убитой богини родилось - в голове шелковичные
черви родились, в обоих глазах рис-рассада родился, в обоих ушах
просо родилось, в носу фасоль родилась, в тайном мест пшеница
родилась, в заднем месте соевые бобы родились. Потому-то
Камимусуби-но-ми-оя-но микото - Богиня Божественного Творения -
Священная Мать все это подобрала и превратила в семена."

"И вот, изгнанный, [бог Суса-но-о] совершил нисхождение : местность
по названию Ториками, у верховьев реки Xи что в стране Идзумо. В это
время спустились по течению той реки хаси. Тут бог Суса-но-о-но
микото подумал, что у верховьев реки есть люди, и, разыскивая [их],
поднялся [вверх по реке]. Там два человека оказались - старик и
старуха, молодую девушку между собой посадив, плакали.

Тогда спросил [бог Суса-но-о]: "Кто вы такие?". И старик тот сказал
в ответ: "Я земной бог, сын Оо-яма-цуми-но ками. По имени я зовусь
Асинадзути - Старец, Гладящий Ноги, жена по имени Тэнадзути -
Старуха, Гладящая Руки, зовется, дочка по имени Кусинада-химэ -
Чудесная Дева из Инада зовется", - так сказал.

Когда снова спросил: "В чем причина того, что ты плачешь?" -
[старик] сказал в ответ: "Моих дочерей - а их, девиц, вначале восемь
было," Ямата-но ороти - Змей-страшилище Восьмихвостый-Восьмиголовый
из Коси, каждый год являясь, проглатывает. Ныне время, когда он
должен явиться. Потому плачу", - так сказал. Тогда спросил: "А каков
он собой?" - и [старик] сказал в ответ: "Глаза у него, словно
красные [плоды] кагати, а из тела восемь голов - восемь хвостов
выходят. А еще на теле мох и кипарисы с криптомериями растут. А
длиной оно долин - на восемь долин, вершин - на восемь вершин
простирается." На брюхо его взглянешь - все кровью сочится", - так
сказал.

То, что здесь зовется красные [плоды] кагати - [это] нынешний
ходзуки. Тогда бог Хая-Суса-но-о-но микото сказал тому старику: "Эту
дочь твою не отдашь ли мне?" - когда так сказал, [старик]: "Трепещу
[перед тобой], но [твоего] почтенного имени не знаю", - сказал в
ответ. Тогда [бог Суса-но-о] изволил сказать в ответ: "Я старший
брат Великой Священной Богини Аматэрасу оо-ми-ками. Сейчас только
спустился с небес", - так сказал. Тогда боги Асинадзути-Тэнадзути-но
ками: "Если так, трепещем [перед тобой]. Почтительно отдадим [тебе
дочь]", - сказали. Тогда бог Хая-Суса-но-о-но микото тут же ту
девушку превратил в частый гребень," в [свою] прическу мидзура [его]
воткнул и тем богам Асинадзути-Тэнадзути-но ками сказал: "Вы
восьмижды очищенное сакэ сварите, а еще кругом ограду возведите, в
той ограде восемь ворот откройте, у каждых ворот помост сплетите, на
каждый тот помост бочонок для сакэ поместите, в каждый бочонок того
восьмижды очищенного сакэ полным-полно налейте и ждите!" - так
сказал.

И вот, когда в точности, как [он] сказал, все подготовили и ждать
стали, тот Ямата-но ороти и верно, как сказано было, явился. Тут же
в каждый бочонок по голове своей свесил, и то сакэ выпил. Тут [он]
опьянел, отвалился, растянулся и впал в сон.

Тогда бог Хая-Суса-но-о-но микото обнажил свой меч в десять пястей,
что его опоясывал, и того Змея разрубил-разбросал, так что река Хи
кровью вместо воды потекла. И вот, когда [он] его средний хвост
разрубил, лезвие меча треснуло. Тогда, в удивление придя, [бог
Суса-но-о] обломок своего меча [в хвост] всадил и посмотрел, [а там]
Цумугари-но тати - Меч-булат оказался. И вот, [бог Суса-но-о] тот
меч взял, за диковинную вещь его посчитал и Великой Священное Богине
Аматэрасу-но-оо-ми-ками [об этом] рассказал и [меч] преподнес Это и
есть Кусанаги-но-тати - Меч-булат Кусанаги."

"И вот тогда тот бог Хая-Суса-но-о-но микото стал искать в стране
Идзумо место, где бы мог построить [брачные] покои. Достигнув
местности Суга, сказал: "В эту местность пришел я, и на сердце у
меня легко", - так сказав, там покои построил и [там] пребывал. Вот
ту местность и называют теперь Суга.

Когда этот Великий Бог впервые построил покои в Суга, над местностью
той облака встали-поднялись. Тут [он] изволил сложит песню. Та песня
- вот она: В Идзумо, где в восемь гряд облака встают, Покои в восемь
оград, Чтобы укрыть жену, Покои в восемь оград воздвиг [я], Да, те
покои в восемь оград!

Тут призвал [он] бога Асинадзути-но ками: "Ты будь начальником моих
покоев", - так [ему] сказал. А еще дал [ему] имя: Инада-но
миянуси-суга-но-яцумими-но ками - Всеслышащий Бог-Страж Суга,
Правитель Покоев в Инада - так изволил [его] назвать.

И вот, бог, которого родил [он], начав брачное дело с той
Кусинада-химэ, по имени Ясима-дзинуми-но ками - Бог-Правитель Восьми
Островов звался. А еще дитя, которое родил, сочетавшись с дочерью
бог; Оо-яма-цуми-но ками по имени Каму-оо-ити-химэ - Божественная
Девг из Ооити, [было] Оо-тоси-но ками - Бог Великой Жатвы. Следующим
[родился] Ука-но-ми-тама-но ками - Бог-Священный Дух Пищи.

Два бога.

Дитя, которое родил старший брат, бог Ясима-дзинуми-но ками,
сочетавшись с дочерью бога Оо-яма-цуми-но ками по имени
Ко-но-хана-но-тиру-химэ - Дева Опадающих Цветов с Деревьев, [был]
фуха-но-модзикунусуну-но ками - Бог-Правитель Страны из Фуха. Дитя,
которое родил этот бог, сочетавшись с дочерью Оками-но ками -
Бога-Дракона по имени Хикава-химэ - Дева из Хикава, [был]
Фукабути-но-мидзуярэкана-но ками - Бог Воды, Брызжущей на Цветы, из
Фукабути. Дитя, которое родил этот бог, сочетавшись с
Амэ-но-цудоэтинэ-но ками - Богиней-Собирательницей Небесных Вод,
[был] Омидзуну-но ками - Бог-Правитель Омидзу. Дитя, которое родил
этот бог, сочетавшись с дочерью Фунодзуно-но ками - Бога из Фуно по
имени Футэмими-но ками - Богиней-Тяжелое Ухо, [был]
Амэ-но-фуюкину-но ками - Бог Небесных Зимних Одежд. Дитя, которое
родил этот бог, сочетавшись с дочерью Сасикуни-оо-но ками - Великого
Бога Страны Саси по имени Сасикуни-вакахимэ - Юная Дева из страны
Саси, [был] Оо-кунинуси-но ками - Бог-Правитель Великой Страны.
Другим именем Оо-намудзи-но ками - Почитаемый Бог Великого Имени
зовется. Еще другим именем Асихарасико-о-но ками - Безобразный
Бог-Муж с Тростниковой Равнины зовется. Еще другим именем Ятихоко-но
ками - Бог Восьми Тысяч Копий зовется. Еще другим именем
Уцусикунидама-но ками - Бог-Дух Земной Страны зовется. А всего [у
него] пять имен."

"Так вот, братьев у этого бога Оо-кунинуси-но ками было восемьдесят
богов. Но все-таки все [они] страну уступили богу Оо-кунинуси-но
ками. А причина того, что уступили, [была такая]: каждый из тех
восьмидесяти богов замыслил взять в жены Ягами-химэ - Деву из Ягами,
что в Инаба, и когда [они] вместе отправились в Инаба, на бога
Оо-намудзи-но ками" взвалили поклажу и взяли [его] с собой,
сопровождать их.

Тут, когда достигли [они] мыса Кэта, валялся там голый заяц. Тогда
восемьдесят богов сказали зайцу: "Делать тебе надлежит вот что:
омойся этой морской соленой водой и ложись на гребне высокой горы,
так, чтобы ветром тебя обдуло", - так сказали.

Вот тот заяц и лег, как [его] научили восемьдесят богов. Тогда, как
стала соль высыхать, шкурка на его теле во всех местах от ветра
потрескалась. Вот и лежал [он], плача, страдая от боли, а в это
время бог Оо-намудзи-но ками, шедший сзади всех, того зайца увидел и
"Почему ты лежишь и плачешь?" - [его] спросил.

Тогда заяц сказал в ответ: "Пребывал я на острове Оки, и захотелось
мне перебраться на эту землю, но перебраться способа не было. Вот я
и сказал Вани - Морскому Крокодилу, обманув [его]: "Потягаемся с
тобой, посчитаем родичей [твоих и моих] - которых больше. Пусть твои
родичи, сколько их есть, по твоему приказу явятся и улягутся все в
ряд, от этого острова до мыса Кэта. Тогда я ступлю на них и,
пробегая, [их] сосчитаю. Тут и узнаем, моих родичей или твоих
больше", - так сказал. Когда так сказал, [они], обманувшись, легли в
ряд, и тогда я ступил на них, считая, перебрался, и когда вот-вот
уже собирался ступить на землю, сказал: "Я тебя обманул"."И едва так
сказал, как самым последним в ряду лежавший крокодил меня сцапал и
всю мою одежду" ободрал. Из-за этого я плакал и горевал, и тут, до
тебя прошедшие восемьдесят богов дали [мне] повеление: "Омойся
соленой морской водой и ложись на ветру", - так научили. И вот,
когда [я] сделал, как [они меня] научили, тело мое во всех местах
покрылось ранами", - так сказал.

Тут бог Оо-намудзи-но ками того зайца научил: "Теперь же, не медля,
отправляйся к этому устью [реки], и если там ты тело свое [чистой]
водой омоешь, сейчас же пыльцу с камыша, [что растет] у того устья,
соберешь, [ее] расстелишь-рассыплешь и на ней поваляешься, тело твое
непременно излечится - станет таким, как прежде", - так сказал.

И вот, когда [заяц] поступил согласно поучению, тело его стало
таким, как прежде. Это и есть Голый Заяц из Инаба. Сейчас зовется
[он] Заяц-бог.

И вот, тот заяц богу Оо-намудзи-но ками сказал: "Те восемьдесят
богов ни за что не получат [в жены] Ягами-химэ. Ты, бог, хоть ты и
нес поклажу, получишь [ее]", - так сказал."

"Тут Ягами-химэ сказала в ответ восьмидесяти богам: "Не слушаю я
ваших слов. Стану женой бога Оо-намудзи-но ками", - так сказала.

И вот, тогда восемьдесят богов разгневались, сговорились все вместе
убить бога Оо-намудзи-но ками, отправились к подножию горы Тэма, что
в стране Хахаки, и сказали: "На этой горе красный кабан живет. Вот
мы, все вместе, сгоним [его] вниз, а ты поджидай [внизу] и схвати
[его]. А если не подождешь и не схватишь, непременно [он] тебя
убьет"," - так сказали, большой камень, с кабаном схожий, на огне
раскалили и вниз [с горы] скатили.

И вот, когда [бог Оо-намудэи] пущенный вниз [камень] схватил, [он]
тут же о тот камень обжегся и умер.

Тогда его мать-богиня," плача-горюя, поднялась .на небо, ^ и
пожаловалась богине Камимусуби-но микото, и [та] тут же послала
Кисагаи-химэ - Деву-Ракушку и Умуги-химэ - Деву-Моллюска с наказом
оживить [бога Оо-намудэи].

Тогда Кисагаи-химэ поскоблила [свою] раковину - собрала
[наскобленное], Умуги-химэ дождалась-приняла, помазала [им раны],
как мате ринским молоком," и вышел тут - весело пошел прекрасный
молодец.

Тут восемьдесят братьев-богов, увидев [это], опять обманули [бога
Оо-намудзи], увели [его] с собой в горы, свалили [там] большое
дерево, загнали в то дерево стрелу, [бога Оо-намудэи] туда затолкали
и тут же стрелу вытащили, [бога Оо-намудзи] раздавили насмерть.

И вот, когда его мать-богиня снова, в слезах, искала его и нашла,
тотчас то дерево [она] разломила, [бога Оо-намудзи] вытащила-оживила
и своему сыну наказала: "Если тут будешь, тебя восемьдесят богов в
конце концов погубят", - так сказала и тут же услала [его] другой
дорогой в страну Ки, к Оо-я-бико-но ками - к Юноше-Богу Большой
Кровли.

Тут восемьдесят богов пустились в погоню, настигли [бога Оо-намудзи]
и когда, наложив стрелы на тетиву, нацелились [в него], [бог
Оо-я-бико-но ками] дал [ему] проскользнуть через развилину дерева и
убежать," и сказал: "Нужно [тебе] отправиться в Нэ-но-катасу-куни -
Страну на Твердых Корнях, где пребывает бог Суса-но-о-но микото.
"Непременно тот Великий Бог посоветует [что-нибудь] тебе", - так
сказал."

"И вот, в точности как было [ему] сказано, отправился [бог
Оо-намудзи] к богу Суса-но-о-но микото, а дочь его, Сусэри-бимэ -
Ярая Дева, вышла и увидала [бога Оо-намудзи], обменялась [с ним]
взглядом, супружески [с ним] соединилась, вошла обратно [в дом] и
сказала своему отцу: "Прекраснейший бог явился", - так сказала.

Тогда Великий Бог вышел-взглянул - "Зовется он Асихараси-ко-о -
Безобразный Муж с Тростниковой Равнины", - сказал, тут же [бога
Оо-намудзи] позвал-ввел и положил спать в пещеру со змеями.

Тут его жена, богиня Сусэри-бимэ-но микото, дала своему супругу
шарф-талисман, отгоняющий змей, и сказала: "Если те змеи
вознамерятся тебя укусить, трижды этим шарфом взмахни-отгони их", -
так сказала. И вот, [он] сделал, как [она] научила, и тогда змеи
сами присмирели. Потому [он] невредимо [ночь] проспал и вышел.

И опять, на следующую ночь, [бог Суса-но-о] поместил [его] в пещеру
со стоножками и пчелами, а [Сусэри-бимэ] дала шарф-талисман,
отгоняющий стоножек и пчел, и, как прежде, научила [его]. Потому
невредим вышел.

И опять [бог Суса-но-о] выпустил гудящую стрелу на широкую равнину и
послал [его] искать ту стрелу. А когда [он] вышел на ту равнину,
[бог Суса-но-о] тотчас ту равнину огнем запалил-окружил.

Тут не знал [бог Оо-намудзи], в каком месте [с той равнины] выйти, а
в это время мышь пришла и сказала: "Внутри поло-поло, снаружи
узко-узко", - так сказала. А раз так было [ему] сказано, [бог
Оо-намудзи] и топнул в то место ногой, и провалился, а пока [там]
укрывался, огонь поверху прошел. Тогда та мышь, ту гудящую стрелу
держа в зубах, вышла и [ему стрелу] поднесла. Перья на той стреле
детки мыши все объели.

Тут его жена, Сусэри-бимэ, держа принадлежности для похорон, пришла
в слезах, и отец ее, Великий Бог, думая, что [бог Оо-намудзи] уже
умер, вышел на ту равнину. И вот, когда [бог Оо-намудзи] ту стрелу
[ему] поднес, повел [его] с собой в дом, в просторный - в восемь
столбов - покой ввел и заставил у себя в голове искать насекомых.

И вот, [бог Оо-намудзи] в его голове поглядел, а [там] полно
стоножек оказалось. Тут его жена взяла плоды дерева муку и красной
глины и дала своему супругу. И вот, [он] плоды того дерева
раскусил-раздробил, красной глиной рот набил и выплюнул, а тот
Великий Бог уверился, что [он] стоножек раскусил-раздробил и
выплюнул, с любовью в сердце о нем подумал и заснул.

Тогда [бог Оо-намудзи] того бога за волосы взял, к каждой стропилине
того покоя [по волосу] привязал, скалой, что только пятьсот человек
притащить могли бы, двери того покоя завалил, свою жену,
Сусэри-бимэ, на спину посадил, тотчас же того Великого Бога Меч
Долголетия, Лук и Стрелы Долголетия, а еще его Небесное Говорящее
Кото с собой прихватил и убежал, а тут Небесное Говорящее Кото
задело за дерево, и по всей земле звон пошел.

И вот, тот спавший Великий Бог услыхал-удивился, и свои покои
разметал-разнес. Однако, пока [он] волосы, привязанные к стропилам,
освобождал, [те] далеко убежали. И вот, тогда [бог Суса-но-о],
преследуя [их], достиг Емоцухирасака - Прохода Страны Еми,
далеко-далеко [через тот проход] заглянул, бога Оо-намудэи-но ками
позвал и сказал: "С этим Мечом Долголетия и Луком-Стрелами
Долголетия, что у тебя есть, ты сводных братьев на гребень холма
загони, а еще к стремнине реки [их] гони - [в нее] сбрось, [и тогда]
ты Богом-Правителем Великой Страны станешь, а еще Богом-Духом Земли
людей станешь, ту дочь мою, Сусэри-бимэ, главной женой сделай, у
подножия горы Уканояма, на скалах-корнях столбы дворца прочно
утверди, до Равнины Высокого Неба коньки кровли вознеси, и [там]
пребывай, ты, негодник!" - так сказал.
Потому, когда с теми Мечом-Луком [он] тех восемьдесят богов
гнал-загонял, [он их] на каждый гребень холма загнал-уложил, в
каждую стремнину реки загнал-сбросил, и впервые создал страну."

"И вот, та Ягами-химэ, согласно клятве, что раньше дала, сочеталась
с [богом Оо-намудзи]. Потому, взяв ту Ягами-химэ с собой, [он]
прибыл в Идзумо, однако, боясь его главной жены, Сусэри-бимэ, [она]
дитя, что у нее родилось, в развилину дерева засунув-зажав,
вернулась [в Инаба]. Потому-то дитя нарекли Ко-но-мата-но ками - Бог
Развилины Дерева - так назвали, а другим именем Мии-но ками - Бог
Священного Колодца зовется."

"Этот бог Ятихоко-но ками, желая посвататься к Нунакава-химэ - Деве
из Нунакава, что в стране Коси, отправился [туда], и вот, прибыв к
дому той Нунакава-химэ, сложил песню:

В стране Восьми Островов
Бог Ятихоко
Жену найти не смог.
И вот, он услыхал,
Что в дальнем далеке,
В стране, что зовется Коси,
Мудрая дева есть,
И вот, он услыхал -
Прекрасная дева есть.
И сватать ее
Отправился в путь,
Сватать ее
Пустился в путь.
Еще я развязать не успел
Тесьму моего меча,
Еще я распустить не успел
Моего хаори шнуры,
Деревянную дверь,
За которой дева спала,
Толкая-тряся,
Я там стоял,
Шатая-таща,
Я там стоял, -
А уже на зеленых горах
Дрозд запел,
Птица майских полей
Фазан отозвался ему,
Дворовая птица
Петух прокричал.
Как они досадили мне,
Эти птицы, криком своим!
Ах, унять бы несносный крик
Этих горло дерущих птиц!
Таковы слова,
Вот они, слова
Спешащих-летящих
Ама быстрых гонцов! -

Так сложил.

Тогда та Нунакава-химэ, все еще не открывая дверей, изнутри сложила
[ему] песню:

Бог Ятихоко!
Я всего лишь женщина,
Гнущаяся трава.
А моя душа -
Птица в бухте морской.
Пусть еще пока
Я птица ничья,
Время пройдет, и я
Птицей стану твоей.
Жизнь свою
Не погуби [второпях]!
Таковы слова,
Вот они, слова
Спешащих-летящих
Ама быстрых гонцов!

Когда солнце уйдет
За зеленые горы,
Явится ночь,
Черная, как ягоды тута.
[Тогда] приходи,
Смеясь, как солнце поутру,
Руками, что так белы,
Как жгуты из волокон тута,
Мою молодую грудь,
Нежную, как пушистый снег,
Приласкай!
И, лаская, сплетемся.
Руками, что как жемчуга,
Руками жемчужными, обними!
И, протянувшись свободно,
Уснем крепким сном.
Так не взывай любовно
[Ко мне]. Бог Ятихоко!
Таковы слова,
Вот они, слова! -

Так сложила. Потому в ту ночь они не соединились, а соединились на
следующую ночь."